Warning: array_push() [function.array-push]: First argument should be an array in /home/muhennoscom/public_html/wp-content/themes/officeanimals/functions.php on line 26
Warning: Missing argument 2 for officeanimals_found_posts() in /home/muhennoscom/public_html/wp-content/themes/officeanimals/functions.php on line 32
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/muhennoscom/public_html/wp-content/themes/officeanimals/functions.php:26) in /home/muhennoscom/public_html/wp-content/themes/officeanimals/functions.php on line 57 Toimiston eläimiä suomeksi « Office Animals, comic about nerd animals.
Nyt pärähti! Office Animals on kokenut pitkän ja kunniakkaan historiansa suurimman mullistuksen. Ei. En ole kirjoittanut vielä julkaisusopimusta New York Timesin kanssa. Sen sijaan sarjakuvani alkaa ilmestyä nyt myös suomeksi! Alan pitää sarjakuvan yhteydessä myös blogia.
Miksi suomeksi?
Suomen kielen käyttöön on olemassa rationaalinen ja vankasti perusteltavissa oleva syy: se tuntuu hyvältä. Päätökselle on toki muitakin vähäpätöisempiä syitä:
Sarjakuvan lukijoista suurin osa on suomalaisia.
Suomen kieli avaa tiettyjä markkinointikeinoja, jotka eivät ole aiemmin olleet mahdollisia.
Olen saanut palautetta, että sarjakuvaa pitäisi julkaista myös suomeksi.
Alunperin ajattelin, että kirjoittamalla englanniksi tavoitan suuremman kohdeyleisön. Ajatus oli hieno, mutta väärä. Englanninkielinen kohderyhmä on toki suurempi, mutta se ei tarkoita automaattisesti enemmän lukijoita. Lukijat pitää myös tavoittaa jollakin tavalla. Suomessa suomenkielisellä sarjakuvalla on helpompi erottua massasta.
Alunperin tarkoitukseni oli piirtää hyvinkin marginaalisia nörttimäisiä vitsejä. Ajattelin, että vain suomenkielinen kohderyhmä olisi hyvin kapea. Mutta aiheet ovat itseasiassa olleet alkuperäisiä suunnitelmia yleistajuisempia, joten perustelu ei päde enää.
Jatkan sarjakuvan julkaisua edelleen myös englanniksi, mutta blogia kirjoitan vain suomeksi. Tavoitteenani on kääntää kaikki tähän asti piirretyt sarjakuvat suomeksi kesän aikana.
Miksi blogi?
Alunperin aloin piirtää sarjakuvaa, koska en halunnut kirjoittaa blogia. Nyt alan julkaista sarjakuvan rinnalla blogia. Ympyrä on siis sulkeutunut. Kuluneen vuoden aikana on kerran jos toisenkin tehnyt mieli kirjoittaa tähän sarjakuvaan liittyvistä asioista, mutta mielekäs kanava on puuttunut. Ei puutu enää. Tulevaisuudessa aion kertoa ainakin sarjakuvien synnystä, taustoista ja oheisprojekteista.
